Charles Trenet sings La Mer (1946)

I first properly heard this classic example of chanson française at the funeral of a friend’s dad, who had evidently loved the song and elected to mark his crossing with it: La Mer by French singer, Charles Trenet. The song positively drips with gallic nonchalance and romance. Legend has it that Trenet wrote a first version of the song when he was just 16, but La Mer as we know it was born in 1943, during a train trip in the South of France. Trenet, along with singer Roland Gerbeau and pianist Léo Chauliac, was travelling from Montpellier to Perpignan, along the beautiful French coast. Inspired by the scenery, Trenet wrote La Mer before the journey was over, and he and Chauliac performed the song that very evening.

At first, Trenet didn’t like the final version of La Mer, for some reason, so in fact it was Roland Gerbeau who first recorded it, in 1945. But a year later, Trenet’s record company boss convinced Trenet to have a go at the song as well. The music was rearranged and the song began its journey proper to chanson classic, becoming a huge success and a jazz standard.

By the time of Trenet’s death in 2001, over 70 million copies of La Mer had been sold and 4000 different versions recorded. The song has been translated successfully into multiple languages (hence Beyond the Sea, Il Mare, De Zee, Das Meer etc), and covered by a multitude of artists, of whom I think Rod Stewart does a particularly good version. But it is Trenet’s charmingly polished original in the French that irresistibly captures the imagination.

Listen here:

La mer
Qu’on voit danser le long des golfes clairs
A des reflets d’argent
La mer
Des reflets changeants
Sous la pluie

La mer
Au ciel d’été confond
Ses blancs moutons
Avec les anges si purs
La mer bergère d’azur
Infinie

Voyez
Près des étangs
Ces grands roseaux mouillés
Voyez
Ces oiseaux blancs
Et ces maisons rouillées

La mer
Les a bercés
Le long des golfes clairs
Et d’une chanson d’amour
La mer
A bercé mon cœur pour la vie

Charles Trenet

Jennifer Jason Leigh plays Amy Archer in The Hudsucker Proxy (1994)

The Hudsucker Proxy is a 1994 fantastical comedy film by Ethan and Joel Coen. Sidney J Mussberger (Paul Newman), the new head of the hugely successful corporate monolith, Hudsucker Industries, in Fifties-era New York, comes up with a brilliant plan to make a lot of money: appoint a moron to run the company. When the stock falls low enough, Sidney and his friends can buy it for pennies, then take over and restore it to its former fortunes. They choose Norville Barnes (Tim Robbins), who has just started in the mail room, but soon, tough reporter Amy Archer smells a rat and begins an undercover investigation of Hudsucker Industries.

The Coens’ sense of the aesthetic is supreme, their knowing references witty to the extreme, and their style all their own. This movie, despite being a box office flop, is packed with delicious highlights but today’s blog focuses on the brilliant performance by Jason Jennifer Leigh. Leigh plays Amy Archer, the hardnosed reporter willing to do anything to get a good story, even going undercover to gain the trust of the über-naïve Norville. In the newsroom, she’s bold, sassy, and will inform anyone listening about her Pulitzer Prize. In a man’s environment, she’s the most capable of the lot and, as we’ll see, she can simultaneously talk on the phone to the chief, type a story, solve crossword puzzles, and fence fellow reporter Smitty with smart, fifties-hip wordplay.

If the concept of the quick-tongued, ace female reporter feels familiar, it should; in the great tradition of newspaper movies, Leigh is channelling a cross between Jean Arthur in Mr Deeds Goes to Town and Katharine Hepburn in Woman of the Year. In this scene, she has inveigled herself into Norville’s office and contrives to win his trust, playing the vulnerable maiden in distress and pretending to be “a Muncie girl”. Then cut to tough Amy in the newsroom, multi-tasking spectacularly and mocking the patsy, Norville. You can be sure her heart will soften in the end, but for now Leigh nails the stereotype character with aplomb.

Jennifer Jason Leigh as Amy Archer